台灣小吃中英對照 snack

飲食中英對照 Food October 25, 2007 劉慧如 製表

台灣 Taiwanese flavor

燒餅 Clay oven rolls	油條 Fried bread stick	蝦片 Prawn cracker
韭菜盒 Fried leek dumplings	水餃 Boiled dumplings	春捲 Spring rolls /Egg rolls
蒸餃 Steamed dumplings	餃子chiaozi	碗糕 Salty rice pudding
割包 Steamed sandwich	包子 paozi	饅頭 Steamed buns
麵條 noodles	饅頭mantou	肉丸 Rice-meat dumplings
蛋餅 Egg cakes / Chinese pancake	紅豆糕 Red bean cake	豬血糕 Pigs blood cake
鹹鴨蛋 Salted duck egg	皮蛋 100-year egg/Thousand-face egg	蘿蔔糕 Fried white radish patty
肉圓 Taiwanese Meatballs
飯糰 Rice and vegetable roll	雞腿飯 rice with chicken leg	排骨飯 rice with pork chop
稀飯 Rice porridge	炒飯fried rice	焢肉飯 stewed pork rice
黑楜椒牛肉燴飯 Black Pepper Beef Rice	福州炒飯Fried Rice "Fu-Chou"	鮭魚炒飯 Cuttlefish Rice
筒仔米糕 Rice tube pudding	蛋炒飯 Fried rice with egg	地瓜粥 Sweet potato congee
白飯 (Plain white)rice	油飯 Glutinous oil rice	中式便當 lunch box
糯米飯 Glutinous rice	滷肉飯 Braised pork rice	肉粽rice dumpling
蝦球 Shrimp balls	當歸鴨 Angelica duck	天婦羅 Tenpura
台式炒麵Fried Noodle "Taiwanese Style"	特製千層麵Homemade Lasagna	蚵仔煎 Oyster omelet
餛飩麵 Wonton & noodles	刀削麵 Sliced noodles	板條 Flat noodles
麻辣麵　 Spicy hot noodles	麻醬麵 Sesame paste noodles	炒米粉 Fried rice noodles
鴨肉麵　 Duck with noodles	鵝肉麵 Goose with noodles	米粉 Rice noodles
鱔魚麵　 Eel noodles	烏龍麵 Seafood noodles	冬粉 Green bean noodle
榨菜肉絲麵 Pork , pickled mustard green noodles	蚵仔麵線 Oyster thin noodles	芋頭糕 Taro cake
雞捲 Chicken rolls	綠豆糕 Bean paste cake	水晶餃 Pyramid dumplings
豆干 Dried tofu	糯米糕 Glutinous rice cakes	豆花 Tofu pudding
魚丸湯 Fish ball soup	貢丸湯 Meat ball soup	豬腸湯 Pork intestine soup
蛋花湯 Egg & vegetable soup	蛤蜊湯 Clams soup	花枝湯 Squid soup
蚵仔湯 Oyster soup	紫菜湯 Seaweed soup	花枝羹 Squid thick soup
酸辣湯 Sweet & sour soup Sour and chilli soup	餛飩湯 Wonton soup	肉羹湯 Pork thick soup
火鍋hot pot	愛玉 Vegetarian gelatin	臭豆腐 Stinky tofu
糖葫蘆 Tomatoes on sticks	麻辣火鍋 spicy hot pot	麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
紅豆冰 Shaven ice with red bean	剉冰 shaven ice	八寶冰Eight treasures ice
綿綿冰 Mein mein ice	麥角冰 Oatmeal ice	紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice
地瓜冰 Sweet potato ice	飲料 beverage	米漿 Rice & peanut milk
枸杞桂圓薑母茶 Dried Longan Ginger Tea	菩提子茶 Soapberry Tea	人參茶 Ren-Shen Tea
烏龍茶 Oolong Tea/wulong tea	擂茶Lai-Cha	豆漿 Soybean milk
酸梅汁 Plum juice	甘蔗汁 Sugar cane juice	楊桃汁 Star fruit juice
梨汁Pear Juice	葡萄柚汁Grapefruit Juice	奇異果汁Kiwifruit Juice
芒果汁Mango Juice	木瓜汁Papaya Juice	紅蘿蔔汁Carrot Juice
西瓜汁Water Melon Juice	芹菜汁Celery Juice	椰子汁Coconut Juice
青草茶 Herb juice	葡萄汁Grape Juice	柳橙汁Orange Juice
哈密瓜汁Cantaloupe Juice	草莓汁Strawberry Juice	魔鬼童子半雞 Bogenman Kid Half Chicken
素食餐點 Vegetarian	干貝 Scallop	雙胞胎 Horse hooves
棺材板 Coffin	油豆腐 Oily bean curd	麻花 Hemp flowers
魚肉fish	豬肉pork	檳榔 Betel nut
長壽桃 Longevity Peaches	芝麻球 Glutinous rice sesame balls	牛舌餅gyutan/ beef tongue

歐美 foreign flavor

奶油花椰菜湯 cream of broccoli		湯soup	法式洋蔥湯 French onion soup
番茄調味醬蘸蝦 shrimp cocktail		烤牛排三明治 grilled steak sandwich
開胃菜an appetizer／ Appetizers		雙層起司培根堡double cheese bacon burger
麵包 bread	熱狗 Hot dog	炸雞fired chicken		薯條French fries
漢堡 hamburger	牛排 steak	香腸sausage		沙拉 salad
三明治 sandwich	蛋糕 cake	日式火鍋sukiyaki		巧克力chocolate
咖哩 curry	餅乾cookies	布丁pudding		蛋糕cake
豬排pork chop	可樂Coke	冰淇淋ice cream		咖啡coffee
汽水soda	柳丁汁orange juice	檸檬汁lemon juice		可可cocoa
礦泉水mineral water	威士忌whiskey	礦泉水mineral water		白蘭地brandy
奶茶milk tea	蕃茄汁tomato juice	杏仁奶茶 Almond Milk Tea		薰衣草茶 Lavender Tea
葡萄酒wine	花茶scented tea	啤酒beer		紅茶black tea
夏威夷科娜熱咖啡 Hawaiian Kuna Hot Coffee	精選特級藍山咖啡 Classic Choice Blend	巴西咖啡 Brazil Coffee		摩卡咖啡 Mocha Coffee
威士忌蘇打 Whisky Soda	藍山咖啡 Blue Mountain Coffee	曼特寧咖啡 Mandheling Coffee		曼巴咖啡 Mandheling/Brazil Blend Coffee
皇家火焰咖啡 Royal Flame Coffee	維也納咖啡 Vienna Coffee .	日本抹茶特調咖啡 Japan Tea Coffee		特調椰香咖啡 Coconut Coffee
懶人特調咖啡 Dawdler Coffee	螺絲起子 Screwdriver	榛果拿鐵 Hazelnut Latte Coffee		焦糖拿鐵 Caramel Latte Coffee
卡布其諾冰沙咖啡 Cappuccino Freeze Coffee	拿鐵冰咖啡 Latte Ice Coffee	香橙蛋蜜汁 Orange Egg Juice		薄荷蛋蜜汁 Mint Egg Juice
冰金桔茶 Ice Tangerine Juice	乳酸檸檬優酪 Lactobacillus Lemon	乳酸水蜜桃優酪 Lactobacillus Peach		阿華田 A-Hwa-Tyan
超級長島冰茶 Super Islands	伏特加萊姆 Vodka Limeade	波羅水果茶 Pineapple Fruit Tea		伯爵奶茶 Earl Milk Tea
聖代Sundae	水果鬆餅 Fruit Waffle	乳酪生蠔 Cheese Oysters		鮪魚沙拉鬆餅 Tunafish Salad Waffle
蔬菜玉米酥皮湯 Vegetable Corn Crispy Soup	丹麥厚片 Deanmark Hunk	水果餡餅pie		生蠔Oyster
蘇格蘭燻蛙魚Scottish Smoked Salmon	鄉村烤雞排Roaster Chicken Country Style	蜜汁烤雞排Honey Glazed Chicken Steak		西班牙式香蒜雞 & 鮭魚 Spain Garlec Chicken & Salmon
美國特級帶骨腰眼 U.S. Rib Eye Steak	紐約客牛排 New York Steak	美國特級菲力牛排 U.S. Fillet Steak		法式羊排香烤芥茉子醬沙司 French Mutton chop Roast Cheese
香烤酸菜德式豬腳 Roast Sour Pickled Deutschland Pettoties	主廚自製蕃茄蔬菜豬骨肋排Chef Homemade Tomato Vegetable Pork Chop	法式芥茉雞排 French Mustard Chicken Steak		美國牛小排＆鱈魚 U.S. Short Rib ＆ Codfish
香蒜烤田螺Escargot	牛尾濃湯 Ox-Tail Soup	碳烤羊排 Charcoal Lamp Chop		丁骨牛排T-bone steak
沙朗牛排sirloin Steak	小牛排Club steak	挪威燻鮭魚 Norway A Salmon		台塑牛小排 Grilled U.S Tai-Sow Style Steak
菲力牛排＆明蝦 Fillet Mignou Steak ＆ Prawns	海鮮焗飯 Seafood Doria	鮮蝦蛤蜊柳松菇寬麵 Prawn Clam Mushroom Wide Pasta		燻雞肉辣式寬扁麵 Smoke Hot Wide Pasta
義式肉醬焗烤起士螺旋麵 Italy Meat Sauce Roast Cheese Spiral Pasta	海鮮總匯 Seafood Combination	鮮菇蒜味檸汁明蝦 Mushrooms Garlec Lemon Prawn		香烤鮭魚鮮蝦汁 Roast Salmon Prawn
麥年鱈魚葡萄柚風味 Codfish Grapefruit	海鮮杏力蛋 Seafood Egg	海龍王海鮮湯 Neptune Bisque De Seafood Soup

日式 Japanese flavor

日式壽司盤Japanese Sushi Boat	浦燒雞腿飯 Chicken leg Rice	日式烤雞腿Teriyaki Chicken Leg	豬肉／牛肉火鍋 Pork／Beef Huoo Guo
銅鑼燒Dorayaki

調味醬 condiment

番茄醬 ketchup

某種調味醬tomato sauce

註1: 吃spaghetti 都會配 tomato sauce, 或是在作 pizza 時也要加很多的 tomato sauce.

飲食店 eating house

路邊攤snack bar	咖啡館coffee shop	速食店fast-food restaurant	素食餐廳vegetarian restaurant
自助餐cafeteria	酒吧bar, pub	小吃店 eating house	(學校或工廠的)自助餐廳 lunchroom
牛排餐廳steak house （高級牛排餐廳）	茶館tea house

相關資訊

（鋸齒）牛排用小刀steak knife	頂級特餐Special Main Courses	招牌特餐 Home Special Main Courses	精緻特餐 Special Main Courses
菜單menu	男服務生waiter ／女服務生waitress	今日特餐today's special	收銀台、員cashier
兒童牛排Fillet Steak For Child／Child Beefsteak	兒童豬排 Child Pork steak

會話conversation：

· 小吃店篇

l "你要買一個便當嗎?" "Do you want a lunch box?

l "外帶一個焢肉飯" A lunch box of stewed pork rice to go, thanks.

l 內用或外帶? Here or to go?

l 外帶還是外送？Pickup or delivery?

l 我要點一些食物外送。I'd like to have some food delivered.

l 要配點飲料嗎？ Anything to drink with that?

l 我能為您點餐嗎？ 1. Can I take your order? 2. What will you have?

· 牛排館篇

l 您預約座位了嗎? Do you have reservation?

l 您準備好要點餐了嗎? Are you ready to order?

l 您的牛排要幾分熟? What would you like your steak?

l 你的牛排要怎麼煮? How do you like your steak cooked?

l A: May I take your order now? (我可以接受您的點菜了嗎？)
B: Yes, please. I'll have the steak. (是的，麻煩你。我要牛排。)
A: How would you like it? (您的牛排要幾分熟？)
B: Well-done, please. (麻煩全熟。)
A: Would you like some dessert? (您要不要來些甜點呢？)
B: No, thank you. (不用了，謝謝。)／表「（需）要」時：Yes, please.　是的／好，麻煩你。
A: How about something to drink? (那您要不要喝點什麼呢？)
B: Hot coffee, please. (麻煩熱咖啡。)

l 牛排的烤法：

半熟中間帶血rare／半熟的medium ／七分熟medium well／很熟well-done／只煎一面並且半熟

sunnyside up and easy ／煎兩面而且全熟over hard

l A: Are you ready to order or do you need some more time to Read the menu? 你準備點菜

了嗎？還是你要再多一點時間來看菜單？

B：Yes, I am ready to order. I want a T-bone steak and oxtail soup. Is there any

specialty? 是的，我準備點菜。我要丁骨牛排和牛尾湯，還有什麼招牌菜嗎？

A：It’s a chef’s salad. 主廚沙拉是我們的招牌菜。

B：OK. Give me one. 好的，給我一份。

A：How would you like your steak, sir? 你的牛排要幾分熟？

　 B：Do you use porcelain dishes or iron dishes? 你們使用瓷盤或鐵盤呢？

　　A：Iron dishes. 鐵盤。

B：Well, I like medium well-done. 好的，我要七分熟。

　　A：Which sauce do you want for your steak? Black pepper or mushroom? 牛排要加那一種

調味醬呢？黑胡椒醬或蘑菇醬。

B：Black pepper. 黑胡椒醬。

　　A：Would you like a cocktail before your meal? 你需要開胃酒嗎？

B：A glass of red wine, please. 請給我一杯紅葡萄酒。

A：What would you like for your dessert and drink? 你要什麼甜點和飲料？

　 B：I’d like coffee and ice cream. 我要點咖啡和冰淇淋。

　　A：One moment, then please, sir. 請稍等，您點的菜馬上來。

Jack: Menu, please? 我可以看菜單嗎？
Waiter: Of course. Here is the menu. This is today's special. 當然，這是菜單。這是今天的特餐。
Kay: We'll have the steak, please. 我們要牛排。
Waiter: How would you like your steak, rare, medium or well-done? 牛排要幾分熟？三分熟、五分熟還是全熟？
Jack: Medium, please. 五分熟。
Kay: I'd like well-done. 我要全熟。
Waiter: What kind of drink? Coffee or tea? 你們要什麼飲料？咖啡或紅茶？
Jack: Coffee. 咖啡。
Kay: I want a bottle of mineral water. 我要一瓶礦泉水。
Waiter: Yes, sir. Thank you. 好的，謝謝。

20 minutes later (二十分鐘後)

Jack: Waiter! Is there anything wrong? Where's my steak? I've waiting for 20 minutes. 服務生！有什麼不對勁嗎？我的牛排怎麼還沒來？我已經等了二十分鐘了。
Waiter: I'm so sorry. It will come in two minutes. 很抱歉，過兩分鐘就來了。
Excuse me. What kind of dessert? 對不起，要什麼點心嗎？
Kay: We'll order dessert later. 我們待會再點。
Jack: Waiter! Could I have my coffee first? 服務生，我可以先喝咖啡嗎？
Waiter: Of course, sir. 當然可以。

After the meal(吃完飯後)

Jack: Could we have our bill, please? 我們能看帳單嗎？
Waiter: Yes, sir. Here is your bill. Please pay the cashier. 好的，這是帳單。請到收銀台付錢。 Thank you, sir. Please come again. 先生，謝謝。請再光臨。

· 速食店篇

l 我要來杯大杯的冰茶，還要加很多檸檬。I'll have a large ice tea with lots of lemon.

l 您可以選擇一般口味或是辣味的薯條？You get a choice of regular fries or spicy fries.

l 我要辣味的。I'll take the spicy ones.

l 您要哪種奶油起司？What kind of cream cheese would you like?

l 我們有蜂蜜杏仁、原味和藍莓。 We have honey almond, plain and blueberry.

l 你所有的佐料都要加嗎？ You want that with the works?

餐點實例：

· 西餐篇Having a Meal at a Steak House牛排館用餐

以上均附餐前酒、麵包、酥皮濃湯、自助沙拉吧及餐後水果、飲料
Above all served with wine ,bread ,soup ,salad bar and fruit ,drink

以上餐點包括:開胃菜、招牌湯、香蒜麵包、沙拉吧、甜點、水果、咖啡
Aboved Included Appetizers, Soup, Garlic Bread, salad Bar, Dessert, Fruits, Coffee

以上均附湯、麵包、生菜沙拉、甜點、咖啡或茶。

ALL Above Items Served With Soup. Bread. Green Salad. Dessert. & Coffee or Tea.

(10% Service charge will be added 另加一成服務費）

以上均附自助沙拉吧Above all served with salad bar

以上價格均以含稅:另加百分之十服務費
10﹪Service Charge will Be Added To Your bill Thank You

夜市是台灣的一種非常特殊的文化，現在已經變成外國觀光客必去的一個景點了。
如果有一天你要帶外國朋友去夜市，你應該怎麼解釋夜市裡琳瑯滿目的美食呢？

早餐~	飯類~	麵類~
燒餅 Clay oven rolls 油條 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings 水餃 Boiled dumplings 蒸餃 Steamed dumplings 饅頭 Steamed buns 割包 Steamed sandwich 飯糰 Rice and vegetable roll 蛋餅 Egg cakes 皮蛋 100-year egg 鹹鴨蛋 Salted duck egg 豆漿 Soybean milk 米漿 Rice & peanut milk	稀飯 Rice porridge 白飯 Plain white rice 油飯 Glutinous oil rice 糯米飯 Glutinous rice 滷肉飯 Braised pork rice 蛋炒飯 Fried rice with egg 地瓜粥 Sweet potato congee 甜點~ 愛玉 Vegetarian gelatin 糖葫蘆 Tomatoes on sticks 長壽桃 Longevity Peaches 芝麻球 Glutinous rice sesameballs 麻花 Hemp flowers 雙包胎 Horse hooves	餛飩麵 Wonton & noodles 刀削麵 Sliced noodles 麻辣麵 Spicy hot noodles 麻醬麵 Sesame paste noodles 鴨肉麵 Duck with noodles 鵝肉麵 Goose with noodles 鱔魚麵 Eel noodles 烏龍麵 Seafood noodles 榨菜肉絲麵 Pork , pickled mustard green noodles 蚵仔麵線 Oyster thin noodles 板條 Flat noodles 米粉 Rice noodles 炒米粉 Fried rice noodles 冬粉 Green bean noodle
湯類~	點心~	素食家常菜~
魚丸湯 Fish ball soup 貢丸湯 Meat ball soup 蛋花湯 Egg & vegetable soup 蛤蜊湯 Clams soup 蚵仔湯 Oyster soup 紫菜湯 Seaweed soup 酸辣湯 Sweet & sour soup 餛飩湯 Wonton soup 豬腸湯 Pork intestine soup 肉羹湯 Pork thick soup 花枝湯 Squid soup 花枝羹 Squid thick soup 果汁~ 甘蔗汁 Sugar cane juice 酸梅汁 Plum juice 楊桃汁 Star fruit juice 青草茶 Herb juice 冰類綿綿冰 Mein mein ice 麥角冰 Oatmeal ice 地瓜冰 Sweet potato ice 紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice 八寶冰 Eight treasures ice 豆花 Tofu pudding 其它：當歸鴨 Angelica duck	蚵仔煎 Oyster omelet 棺材板 Coffin 臭豆腐 Stinky tofu 油豆腐 Oily bean curd 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd 天婦羅 Tenpura 蝦片 Prawn cracker 蝦球 Shrimp balls 春捲 Spring roos 雞捲 Chicken roos 碗糕 Salty rice pudding 筒仔米糕 Rice tube pudding 紅豆糕 Red bean cake 綠豆糕 Bean paste cake 豬血糕 Pigs blood cake 糯米糕 Glutinous rice cakes 蘿蔔糕 Fried white radish patty 芋頭糕 Taro cake 肉圓 Taiwanese Meatballs 水晶餃 Pyramid dumplings 肉丸 Rice-meat dumplings 豆干 Dried tofu	碧蘭魷魚 Vegetarian Squid with Green Vegetables 生菜蝦鬆 Minced Shrimp with Lettuces 妅燒栗子雞 Simmer Chestnut Chicken 炒箭筍Fry Small Bamboo Shoots 冬菇菜心 Black Mushroom and Pickle Sour Kale 什錦藕片 Lotus Roots Assorted Vegetables 紅燒烤麩 Simmer Baked Bran 紅燒苦瓜 Simmer Bitter Bourd 豆苗蝦仁 Fry Bean Sprouts with Vegetarian Shrimp 咕咾肉 Coo-Lao Meat 涼拌長生果 Cold Dressed To-Fu 糖醋魚片 Sweet Vinegar Fish Fillet 粉蒸肉 Steam Meat 香芹豆干 Celery and Dry Bean Cord 官保甜椒 Spicy Sweet Bell Pepper 紅燒肉 Simmer Meat 白果蝦仁 Fry Nut with Shrimp 雪菜百頁 Pickle Mustard Green with Bai-Yei 香芝素腸 Vegetarian Sesame Sausage 醬爆猴菇 Sante Moken-Head Moshrooms 紅繞豆腐 Simmer To-Fu 酥炸香菇 Fry Mushroom 炸明蝦 Fry King Prawn 羅漢齋 Vegetarian Meal for Buddhism 什錦鍋 Combination Soup 酥炸蝦球 Fry Shrimp Ball 香酥豆腐 Deep-Fried To-Fu 咖哩洋菇 Curry Mushroom 金菇芥菜 Golden Mushroom with Mustard Plant 蘆荀白合 Asparagus with Lily 雙菇燴蝦仁 Fry Mushroom with Shrimp 珍珠丸子 Pearl Pillon 酥炸芋球 Deep-Fried Taro Ball 九層鱔糊 Vegetarian Eel-puste and Basil 翡翠鮑魚 Abalone Mushroom with Vegetables 魚香茄子 Fry Eggplant 螞蟻上樹 Bean Threads with Vegetables 炸蔬菜 Fry Vegetables
MORE
豉汁蠔油雞 BRAISED CHICKEN WITH FERMENTED AND SEASONED SOY BEANS AND OYSTER SAUCE 翡翠蝦球 FRIED SHRIMP BALLS WITH JADE -COLOR VEGETABLE 五彩炒蛋 SCRAMBLED EGG IN FIVE COLORS 魚茸豆腐羹 BRAISED BEAN CURD WITH FISH MEAT 腐皮三絲 SOYBEAN MILK FILM WITHSLICED MEAT AND VEGETABLE 香蔥煎魚 FRIED FISH WITH GREEN ONION 蠔油扒雙菇 MUSHROOMS WITH OYSTER SAUCE 三鮮湯PORK-SEAFOOD SOUP 甘藍芽炒牛肉絲SLICED BEEF WITH TENDER CABBAGE 五味魷魚CUTTLEFISH IN FIVE TASTES 家常豆腐BEAN CURD WITH VEGETABLE 芋頭排骨湯RIB SOUP WITH TARO 鳳梨排骨RIB WITH PINEAPPLE 蒜泥蝦SHRIMP WITH CHAPPEDGARLIC 干貝芥菜SCALLOP WITH MUSTARD PLANT 冬瓜淡菜湯SOUP OF DRIED MUSSEL WITH WHITE GOURD 洋蔥辣醬魚WHITE MEAT FISH IN HOT ONION SOUCE 菜心炒肉絲SLICED PORK AND GREEN VEGETABLE STEM 蟹粉扒豆苗CRAB WITH GARDEN PEA SPROUT 黃瓜肉丸湯MEAT BALL SOUP WITH CUCUMBER 蒜苗臘肉FRIED SALTY & DRIED MEAT WITH SCALLION 魚香茄子 FRIED EGG PLANT WITH GROUND PORK 鑲豆腐BRAISED BEAN CURD WITH GROUND PORK 海帶結排骨湯HOG RIB AND SEAWEED KNOT SOUP 蔥爆牛肉FRIED BEEF WITH GREEN ONION 南瓜三丁FRIED PUMPKIN WITH PORK AND CUCUMBER 西芹魷魚FRIED CUTTLEFISH WITH WESTERN CELERY 蕃茄豆芽湯TOMATO AND BEAN SPROUT SOUP 酸甜排骨SWEET AND SOUR RIBS 香脆蝦腰FRISKY SHRIMP WITH HOG KIDNEY 雪菜豆干丁FRIED WINTER VEGETABLE WITH DRIED BEAN CURD CUBES 紫菜冬瓜蝦米湯LAVER,WHITE GOURD AND DRIED SHRIMP SOUP 雙冬蒸肉片STEAMED PORK WITH PRESERVED WINTER VEGETABLE 腰果雞丁FRIED CHICKEN CUBES WITH CASHEW NUT 醋溜高麗SALTYAND SOUR CABBAGE 白菜肉捲粉絲湯CHINESE CABBAGE, MEAT ROLL AND BEAN FLOUR NOODLE SOUP 炸三鮮卷FRIED PORK-SEAFOOD ROLLS 紅燒海參燴川丸子STEWED SEA CUCUMBER WITH MEAT BALLS 涼拌西芹香干絲PARSLEY AND DRIED BEAN CURD NOODLE SALAD 蓮耦清雞湯RHIZOME OF LOTUS AND CHICKEN SOUP 韭黃肝片FRIED HOG LIVER WITH CHIVES 皇帝豆炒肉片FRIDE PORK WITH LIMA BEANS 培根生菜FRIED BACON AND LETTUCE 蘿蔔絲魚湯SHREDDED TURNIP AND FISH SOUP 蒜苗鴨賞FIRED SALTY AND DRIED DUCK WITH SCALLION 小黃瓜炒墨魚FRIED CUCUMBER AND SQUID 菠蘿凍雞PINEAPPLE AND CHICKEN JELLY 苦瓜排骨魚丸湯BITTER GOURD,HOG RIB AND FISH BALL SOUP 時蔬炒帶子FRIDE CURRENT VEGETABLE AND SEAFOOD 凍蹄花HOG HOOF JELLY 青紅鮑魚菇FRIDE CHINESE CABBAGE AND CHAMPIGNON 清燉牛肉湯STEWED BEEF SOUP 磨菇燴豬排BRAISED PORK STEAK WITH MUSHROOMS 紅油雞絲HOT SLICED CHICKEN 螃蟹粉絲煲BRAISED CRAB AND CHINESE VERMICELLI 蘋果鮮魚湯APPLE AND FRESH FISH SOUP 冰糖小蹄膀SMALL HOG HOOF WITH CRYSTALSUGAR 釀黃瓜BRAISED CUCUMBER WITH PORK FILLING 奶油西蘭花CREAMY BROCCOLI 蓮子紅棗肚片湯LOTUS SEEDS,RED DATES AND PORK BELLY SOUP 紅燒花干雞BRAISED CHICKEN WITH FRIED BEAN 銀芽牛肉絲FRIED SHREDDED BEEF WITH BEAN SPROUS 豆苗百葉FRIED GARDEN PEA SPROUTS WITH BEAN CURD SKIN 酸菜肉片湯PICKLED CABBAGE AND PORK SOUP 涼拌鴨掌DUCK PALM SALAD 紅燒海帶結BRAISED SEAWEED KNOTS 鹹蛋蒸肉STEAMED PORK WITH SALTY PRESERVED EGG YOLK 脆筍肉絲湯BAMBOO SHOOT PIECE AND LILY FLOWER SOUP 海鮮炒蛋FRIED SEAFOOD WITH EGG 麻辣毛肚HOT HOG BOWEL 涼拌高麗SALTY AND HOT CABBAGE SALAD 蛤蜊排骨湯CLAM AND HOG RIB SOUP 蘿蔔紅燒肉BRAISED PORK WITH TURNIP 豌夾雞肫FRIED SNOW PEAS WITH CHICKEN GIBLETS 豆豉小魚燜苦瓜BRAISED TINY FISH FERMENTED AND SEASONED SOY BEAN AND BITTER GOURD 肉末榨菜蒟蒻湯GROUND PORK SLATED MUSTARD ROOT AND WILD ARUMS SOUP 粉蒸肥腸STEAMED HOG LARGE INTESTINES 豆腐雞翼STEAMED CHICKEN WINGS WITH BEAN CURD 雪菜黃魚BRAISED YELLOW CROAKER WITH WINTER VEGETABLE 蝦丸湯SHELLED SHRIMP SOUP 蜜汁火腿 HONEY HAM 橙汁排骨ORANGE SPARERIBS 炒腰花STIR FRIED KIDNEYS 五香蹄花FIVE SPICE TROTTER 肴肉SALT PETRE PORK 菱角燒肉BRAISED LIN-JIAO WITH PORK 節節高BRAISED DRIED BAMBOO SHOOTS WITH BELLY PORK 糖醋荔枝肉SWEET AND SOUR LYCHEES 京醬肉絲SHREDDED PORK WITH SWEET BEAN PASTE 魷魚炒肉絲STIR FRIED CUTTLEFISH WITH PORK 苦瓜扣排骨BRAISED BITTER GOURD WITH SPARERIBS 罐煨櫻桃肉STEWED PORK IN CLAY POT 謙記牛肉BRAISED BRISKER WITH STAR ANISE 茭筍牛肉SAUTEED JIAO-BAI BAMBOO SHOOTS AND BEEF 干絲牛肉STIR FRIED BEEF WITH SHREDDED BEAN CURD 沙茶牛肉BARBECUED SAUCE BEEF 波蘿牛肉STIR FRIED BEEF WITH PINEAPPLE 袈娑肉MONK'S ROBE 它似蜜IT'S LIKE HONEY 干巴牛肉DRIED BEEF 子薑牛肉STIR FRIED BEEF WITH YOUNG GINGER 苦瓜拌牛肉BITTER GOURD AND BEEF SALAD 宮保雞丁KUNG-PAO CHICKEN 成都子雞SAUTEED CHICKEN WITH HOT BEAN PASTE 東安雞TONG-AN CHICKEN 神仙鴨 FAIRY DUCK 蜇皮鴨絲SHREDDED ROAST DUCK AND JELLYFISH SALAD 咖哩雞CURRY CHICKEN 辣子雞CHICKEN WITH SZECHWAN PEPPER 竹節雞盅BAMBOO CHICKEN 橙汁炸雞DEEP FRIED CHICKEN IN ORANGE JUICE 汽鍋雞AIR-POT CHICKEN 千金雞THOUSAND GOLD CHICKEN 荔枝拌火鴨LYCHEES AND ROAST DUCK SALAD 文昌嫩魚BRAISED FISH BOON-BHANG STYLE 紅燒划水BRAISED FISH TAIL IN BROWN SAUCE 天津熬魚BRAISED CARP TIENTSIN STYLE 杏仁魚排ALMOND FISH 麵拖黃魚DEEP-FRIED YELLOW FISH 蒜瓣燒黃魚BRAISED YELLOW FISH WITH GARLIC 蔥燒鯽魚BRAISED SILVER CARP WITH SPRING ONION 鮮燴魚丸SAUTEED FISH BALL 酸菜燒黃魚BRAISED YELLOW FISH WITH PRESERVED CABBAGE 寧式乾燒魚頭BRAISED FISH HEAD LING-PO STYLE 蒜燒皇帝魚BRAISED SOLE WITH GARLIC 醋椒黑鯛魚FRIED FISH WITH VINEGAR AND CHILI 龍井蝦仁STIR FRIED PRAWN WITH LONGJIN TEA 羅漢蝦LOHAN PRAWN 蝦龍糊PRAWN IN THICK SOUP 芋茸琵琶蝦MASHED TARO WITH PRAWN 四味明蝦片FOUR FLAVOURED PRAWN 乾煎大蝦PAN FRIED LARGE PRAWNS 炸蝦托DEEP FRIED PRAWN TOAST 百角蝦球DEEP FRIED PRAWN BALLS WITH BREAD 芙蓉蝦仁FU-YUNG SHRIMP 甘蔗蝦SUGARCANE PRAWN 士司蝦排SHRIMP CUTLET 烤奶油蝦BAKED PRAWN WITH CREAM SAUCE 炒海瓜子STIR FRIED CLAMS WITH BASIL 清蒸蟹STEAMED CRAB 麻辣田雞SPICY FROG LEGS 三杯小卷CLAY POT CUTTLEFISH 海鮮燴冬茸BRAISED SEAFOOD WITH WAX GOURD 蔥燒海參BRAISED SEA CUCUMBER WITH SPRING ONION 味噌海鮮鍋MISO SEAFOOD POT 五柳花枝FIVE COLOURED CUTTLEFISH 排骨菜飯PORK RIBS AND VEGETABLE RICE 海南雞飯HAINANESE CHICKEN RICE 鳳梨飯PINEAPPLE RICE 地瓜粥SWEET POTATO CONGEE 香芋粥TARO CONGEE 紅油抄手MEAT DUMPLING IN CHILI OIL 蟳飯CRAB RICE 咖哩雞飯CURRY CHICKEN RICE 鮮肉餛飩MEAT DUMPLING 過橋米線"CROSS BRIDGE" RICE NOODLES 肉醬麵MINCED MEAT NOODLES 蚵仔麵線OYSTER WITH FINE VERMICELLI 蛋包飯OMELETTE RICE 川味牛肉麵SZECHWAN BEEF NOODLES 甜甜圈SWEET RING 牛肉餡餅BEEF PUFF 馬拉糕MALAR CAKE 椰子塔COCONUT TARTS 蛋黃酥EGG YOLK SHORTCAKE 咖哩餃CURRY AGNOLOTTI 杏仁豆腐ALMOND JELLY 蝦仁燒賣FRESH SHRIMP SHAO-MAI 江米藕LOTUS ROOT WITH GLUTIONUS RICE 蔥油餅SPRING ONION PANCAKE 馬蹄涼糕WATER CHESTNUT CAKES 肉圓MEAT BALLS 芝麻球SESAME BALL 竹葉包BAMBOO LEAVES BUN 涼拌干絲BEAN CURD STRIPS SALAD 涼拌海帶絲SEAWEED SALAD 素蝦仁MOCK SHRIMP IN TOMATO SAUCE 茄汁芋丸TARO BALL IN TOMATO SAUCE 五味茄子FIVE FLAVOURED EGGPLAND 香芋肉末MINCED PORK WITH TARO 蘋果雞丁STIR FRIED APPLE WITH CHICKEN CUBES 炸藕夾DEEP FRIED LOTUS ROOT SANDWICH 栗子白菜BRAISED CHESTNUTS WITH CHINESE CABBAGE 雪菜菱角STIR-FRIED PRESERVED MUSTARD GREEN WITH LIN-JIAO 鑲荷花菇STUFFED LOTUS FLOWER MUSHROOM 青辣椒鑲肉STUFFED GREEN PEPPER 九層塔茄子STIR-FRIED EGGPLANT WITH BASIL 竹笙絲瓜BRAISED BAMBOO PIT WITH HAIRY GOURD 麒麟豆腐KIRIN BEAN CURD 琵琶豆腐"PE-PAR" BEAN CURD 黑白豆腐BLACK AND WHITE BEAN CURD 砂鍋豆腐BEAN CURD IN CLAYPOT 蟹黃豆腐BEAN CURD WITH CRAB ROE 脆皮豆腐CRISPY BEAN CURD 開陽豆腐BEAN CURD WITH DRIED SHRIMP 客家鑲豆腐HAKKA STYLE STUFFED BEAN CURD 豆酥豆腐BEAN CURD WITH SOYBEAN CRUMB 金菇豆腐BEAN CURD WITH GOLDEN MUSHROOM 三冬豆腐BEAN CURD WITH MUSHROOM AND BAMBOO SHOOT 豆仁魚片羹FISH SOUP 自製魚鬆DRIED SHREDDED FISH 薏仁排骨湯RIBS WITH PEARL BARLEY 肝糕雞湯STEAMED PORK LIVER 玉米丸子CORN BALLS 干貝莧菜SCALLOPS WITH AMARANTH 蒸肉餅STEAMED GROUND PORK 清蒸鱈魚STEAMED COD 銀魚白菜STIR-FRIED CABBAGE AND SILVERFISH 奶汁薯餅POTATO MILK FRITTERS 鮭魚海苔捲SALMON ROLLS 乾煎鮭魚FRIED SALMON 蛋豆腐燴蝦SHRIMP-TOPPED TOFU 芋頭肉末TARO WITH GROUND PORK 水晶蝦凍CRYSTAL SHRIMP JELLY 蟹肉扒豆腐CRAB WITH TOFU 釀番茄STUFFED TOMATOES 鮮肉瓜環STUFFED CUCUMBER 番茄牛肉湯BEEF AND TOMATO SOUP 鮮菇雞腿CHICKEN LEG WITH SHIITAKE MUSHROOMS 軟煎魚排FISH STEAK 奶油蘑菇湯SAUTEED MUSHROOM SOUP 味噌湯MISO SOUP 肉醬茄子PORK WITH EGGPLANT 咖哩牛肉片BEEF CURRY 肉末豆腐棗PORK-TOFU BALL SOUP 烤洋芋泥BAKED MASHED POTATO 番茄玉米湯TOMATO CORN SOUP 海苔松子ROASTED SEAWEED WITH PINE NUTS 玉米蝦仁CORN WITH SHRIMP 炒豆乾STIR-FRIED PRESSED TOFU 香煎肉魚FRIED FISH 羅宋湯CHINESE-STYLE BEEF VEGETABLE SOUP 干貝冬瓜泥SCALLOPS WITH WINTER MELON 冬瓜釀肉STUFFED WINTER MELON 茄汁雞排CHICKEN FILETS WITH SAUCE 核桃雞丁CHICKEN WITH WALNUTS 粟米燴魚條DEEP-FRIED FISH STRIPS 菠菜小魚羹SPINACH-COOKED FISH SOUP 脆皮鮮魷CRISP SQUID 鮮奶南瓜湯PUMPKIN MILK SOUP 鹽酥鮮菇DEEP-FRIED MUSHROOMS 黃豆排骨湯RIB AND SOYBEAN SOUP 五彩肉丁COLORFUL PORK 芋泥肉捲TARO AND PORK ROLLS 酥炸肉排BREADED FRIED PORK 烤雞翅ROAST CHICKEN WINGS 三色煨麵TRICOLOR NOODLES 鮮奶麥糊MILK-COOKED OATMEAL 菠菜肉末粥SPINACH AND PORK PORRIDGE 小魚麵線SILVERFISH WITH VERMICELLI 海苔飯卷SUSHI ROLLS 珊瑚條兒麵HOMEMADE CARROT NOODLES 翡翠麵片SPINACH NOODLES 什錦細麵MANY-TREASURE NOODLES 雞湯麵疙瘩FLOUR PEARL DUMPLINGS 南瓜飯PUMPKIN RICE 紅豆飯RED BEAN RICE 鮪魚土司TUNA FISH SANDWICH 蘑菇肉醬麵MUSHROOM AND PORK NOODLES 鳳梨炒飯PINEAPPLE-FRIED RICE 翡翠炒飯CABBAGE-FRIED RICE 鮮蝦餛飩SHRIMP WONTON SOUP 三鮮元寶SEAFOOD DUMPLINGS 鮮奶蒸蛋STEAMED EGGWITH MILK 雞湯蒸蛋STEAMED EGGWITH CHICKEN BROTH 芝麻糊BLACK SESAME SEED PASTE 花生奶露PEANUT MILK 番薯涼糕YAM CUSTARD 鮮奶凍FRUIT PUDDING 水果麥片糊OATMEAL PASTE WITH FRUIT 鮮奶米花糖RICE CAKE IN MILK 核桃酪WALNUT SOUP 八寶粥EIGHT TREASURE CONGEE 杯子小蛋糕CUP CAKES 酥皮鮮奶凍DEEP-FRIED MILK CUSTARD 香蕉鬆餅BANANA PANCAKES 豆漿凍SOYBEAN MILK CUSTARD 酒釀鮮果露FRUIT-TOPPED CUSTARD 小餅乾SMALL COOKIES 小碗粿STEAM RICE CAKES 鹹蛋糕PORK AND EGG LAYER CAKE 雞茸玉米湯CHICKEN AND CORN SOUP 炸薯球DEEP-FRIED POTATO BALLS 南瓜煎餅PUMPKIN PANCAKE 玉米煎餅CORN PANCAKE 奶油煎土司FRENCH TOAST 鮮果巧克力CHOCOLATE FRUIT BALLS